Resiste todo apagón
e ilumínate con vela;
cepilla con cal tus muelas
y come como un ratón.
Majasea (1) como un lirón,
límpiate bien sin papel,
endulza el café con miel,
monta una carreta de mulo,
aprieta bien el c... (2)
Y GRITA: ¡VIVA FIDEL!
Tomate el agua caliente,
al baño ve sin jabón,
y bebe azuquín (3) por ron
para despejar la mente.
Friega bien sin detergente,
haz las cartas sin papel,
dibuja sin un pincel,
haz comida sin carbón
y para ser mas sangrón (4)
REPITE: ¡VIVA FIDEL!
Ve al trabajo sin zapatos,
aféitate sin cuchilla,
come soya (5) por ternilla (6)
y ceolita (7) por sulfato (8).
Come fricase (9) de gato
adobado con laurel.
Si eres comunista fiel
cúrate sin medicina,
y maneja sin gasolina
Y GRITA: ¡VIVA FIDEL!
Alúmbrate con chismosa (10),
almuerza sin hamburguesa,
ve a la iglesia y allí reza
para que cambie la cosa.
Si quieres tener esposa
has de buscar en un motel…
Pon la mesa sin mantel,
usa el calzado sin medias,
y si no quieres tragedia
REPITE: ¡VIVA FIDEL!
Escribe sin lapicero (11),
haz las copias sin carbón,
por café toma infusión (12)
y piensa como un carnero (13).
Y como buen zapatero
corta un cuero sin troquel (14)
o haz un zapato sin piel
y sin ponerle pegamento,
y legaliza tu invento
GRITANDO: ¡VIVA FIDEL!
Ve a otro pueblo en bicicleta
y no uses desodorante
y para estar elegante
anda con "short" y chancleta.
Y si quieres ser "maceta" (15)
y tener un buen nivel,
montate en el carrousel (16),
vende compra y especula,
jinetea (17) y busca "fulas" (18)
Y GRITA: ¡VIVA FIDEL!
Escribe a la vieja Tula (19),
la que en la cruel "Yuma" (20) está;
que contacte alguna "mula" (21)
y te ayude desde allá.
Dile que no puedes más,
que esto es mucho padecer,
que no hay cómo resolver
si no robas o enmarañas
mientras a todos engañas
GRITANDO: ¡VIVA FIDEL!
También ruega a Yemaya (22)
que te consiga una lancha,
o mira si el bombo enganchas
y te libras de esto ya.
Pero en tanto que allá estas,
-y aunque reniegues de él-
gana, mentecato fiel,
la camiseta que dan
por pedir que vuelva Elian (23),
Y GRITA: ¡VIVA FIDEL!
NOTAS:
Aclaración: Dado que se utilizan términos cubanos, siendo
que el kirchnerismo es admirador de los regímenes comunistas marxistas y en
particular del régimen de Fidel Castro, se aclaran a continuación el
significado de las palabras para los cubanos.
1) MAJASEA: Holgazanea
2) …sin comentarios
3) AZUQUÍN: ron producido a partir de azúcar,que requiere un
suministro ininterrumpido de azúcar.
4) SANGRÓN: molesto e impertinente, altanero, presumido, sarcástico,
un “pesado”
5) SOYA: Soja
6) TERNILLA: Cartílago. Costillas falsas de las reses
vacunas que se usan para dar sustancia a los caldos.
7) CEOLITA: minerales usados como fertilizantes en huertas,
que en uso doméstico sirven para el control del olor en casa y el control del
olor de animales domésticos; además se utiliza para reducir la humedad en los
armarios y absorber el olor de cigarrillos, a la vez que los productos limpiadores
de alfombras también lo contienen
8) SULFATO: Elemento mineral que para uso doméstico componente
de los detergentes y jabones
9) FRICASÉ: Plato tradicional originario de Francia, que
consiste en un guiso de carne blanca en trozos con verduras, espesado con una
salsa blanca. Etimológicamente la palabra viene del francés fricassée, que a su
vez puede tener dos orígenes: del latín vulgar frigicare 'freír', o de un cruce
entre dos verbos franceses frire 'freír' y casser 'romper'. La emigración
francesa y europea extendió el plato y el término por América del norte y
América del sur. El fricasé es un “plato de lucimiento”
10) CHISMOSA: Lámpara de aceite de latón pequeñas con forma
de campana con un asa sobre la cual se colocaba una vela; según la creencia
popular, las lámparas eran usadas por mujeres que se reunían por la noche a
chismear, razón por la que a ese tipo de lámparas se las llama chismosas.
11) LAPICERO: Lápiz o bolígrafo
12) INFUSIÓN: Se refiere a tomar un té en vez de café
13) CARNERO: Persona que no tiene voluntad ni iniciativa
propias.
14) TROQUEL: Instrumento o máquina con bordes cortantes para
recortar con precisión planchas, cartones, cueros
15) MACETA: Persona que se ha enriquecido con el
contrabando.
16) CARRUSEL: La calesita, pero a la vez Carrusel es un importante
Hotel de lujo de Cuba
17) JINETEA: Realizar negocios ilícitos con extranjeros con
el fin de obtener divisas; dicho de una mujer, significa ejercer la
prostitución con clientes extranjeros.
18) FULAS: Dólares
19) “LA TULA”: Poetisa y escritora cuyo apellido era
Avellaneda, “La Tula de Iberoamérica”, como también se le conoce, nació en la
antigua Santa María del Puerto Príncipe, hoy Camagüey, el 23 de marzo de 1814, y
en su juventud, por razones de salud, se traslada a Santiago de Cuba, tras
negarse a contraer matrimonio. En abril de 1836 va con su familia hacia España.
En tierras sevillanas conoce, en 1839, al que será el gran amor de su vida:
Ignacio de Cepeda y Alcalde, joven estudiante de Leyes con el que vive una
atormentada relación amorosa, nunca correspondida. En 1844 conoce al poeta
Gabriel García Tassara, un pretendiente más entre los que ella tenía, quien
tampoco quería casarse con ella. “Tula” queda embarazada y soltera, y en abril
de 1845 tiene a su hija María, o Brenilde – como ella le llama – que nace muy
enferma y muere con siete meses. Durante ese tiempo de desesperanza escribe de
nuevo a Cepeda: "Envejecida a los treinta años, siento que me cabrá la
suerte de sobrevivirme a mí propia”. Las cartas escritas por “Tula” a Tassara
son escalofriantes y en ellas le ruega que vea a su hija antes de que muera,
pero ésta fallece sin que su padre la conozca. En 1846 la Avellaneda se casó
con don Pedro Sabater y al poco tiempo su esposo enfermó y apenas un año
después del matrimonio, queda viuda. Nuevamente se casó en 1856 con un político
de gran influencia, don Domingo Verdugo y, luego de 23 años de ausencia,
regresa a Cuba – en 1859 – donde residió unos cinco años. Aquí, en su isla es
agasajada y reconocida y durante una celebración en el Liceo de la Habana fue
proclamada “poetisa nacional”; durante seis meses dirigió en La Habana la
revista “Álbum cubano de lo bueno y lo bello” (1860). A finales de 1863 la
muerte de su segundo esposo, el coronel Verdugo, acentuó su espiritualidad y
entrega mística a una severa devoción religiosa católica; en 1864 partió de
Cuba hacia Estados Unidos para nunca regresar a la patria. En 1865 fija su
residencia en Madrid y fallece, a los 58 años de edad. “Al partir”, es uno de
sus poemas más conocidos, escrito en 1836 cuando abandona por primera vez la
Isla:
AL PARTIR
¡Perla del mar! ¡Estrella de occidente!
¡Hermosa Cuba! Tu brillante cielo
la noche cubre con su opaco velo,
como cubre el dolor mi triste frente.
¡Voy a partir!… La chusma diligente,
para arrancarme del nativo suelo
las velas iza, y pronta a su desvelo
la brisa acude de tu zona ardiente.
¡Adiós, patria feliz, edén querido!
¡Doquier que el hado en su furor me impela,
tu dulce nombre halagará mi oído!
¡Adiós!… Ya cruje la turgente vela…
el ancla se alza… el buque, estremecido,
las olas corta y silencioso vuela.
20) YUMA: "La Yuma" es la jerga coloquial para
referirse a Estados Unidos, y "Yumas" pueden ser estadounidenses o
extranjeros de cualquier país donde no se habla español. Los adolescentes
cubanos comenzaron a usar "Yuma" por Estados Unidos poco después de
que Fidel Castro asumió el poder en 1959. El término se popularizó en la década
de 1980, cuando un grupo de cubanos que buscaban asilo chocaron su minibus
contra los portones de la Embajada de Perú en La Habana, y miles más se les
unieron. Decían 'quiero ir a la yuma'. Y allí es que empezó a ser más común, y
luego su uso luego se expandió para incluir a todos los países no
hispanoparlantes. Algunos creen que la jerga viene del fuerte acento con el que
los cubanos pronuncian "United States" (Yu-nai-jed-stes). Otros afirman
en que su origen yace no en docenas de westerns estadounidense filmados en la
ciudad de Yuma.
21) MULA: homosexual
22) YEMANYÁ: En la “santería” cubana, sincretismo entre el fetichismo
africano y el cristianismo, es una diosa madre de la vida y madre de algunos
dioses. Dueña del mar y de la luna. Diosa de la maternidad universal y de las
aguas, es la diosa madre; patrona de las mujeres, en especial de las mujeres
embarazadas, fuente de la vida, y la fertilidad, pero además es la diosa del
mar. Su figura muchos pretenden confundirla con la advocación católica de la
Virgen Stella Maris, pero se distingue de ella porque la imagen de Yemanyá es de
una mujer con un vestido escotado, con que jamás es representada la Virgen María
en sus advocaciones.
23) ELIÁN: Elián González (nacido el 6 de diciembre de 1993)
es un niño cubano que protagonizó un incidente de significativa relevancia en
los medios de comunicación en el año 2000, a raíz de su llegada a los Estados
Unidos y su posterior devolución a la custodia de su padre en Cuba.
