Un gobernante que funda una ciudad
histórica, que será un pilar de la argentinidad, pensando ante todo en
la gloria de Dios, que pide la intercesión de Nuestro Señor y de la
Virgen Madre
para "que guíe aquesta fundación",
que piensa en el bien espiritual y material de los naturales, que
planta el árbol de justicia para que la
ley sea respetada, que actúa escuchando el parecer de las personas "de ciencia y experiencia"...
Un mundo que hoy parece irreal y
sin embargo existió en la Argentina. Un antecedente que "corre por las
venas" de nuestro pueblo.
EL ESPIRITU CABALLERESCO CON QUE RAMIREZ DE VELASCO FUNDO LA RIOJA
Elena B. Brizuela y Doria
Transcribimos lo principal del acta de fundación de La Rioja labrada por el Escribano de Gobernación y de Cabildo Luis de Hoyos, con mínimas adaptaciones al modo de escritura actual, para facilitar su comprensión. El acta habla por sí misma, por lo que sólo agregamos algunos subtítulos. El lector podrá recrear el magno acontecimiento, trasladándose a la realidad histórica del siglo XVI.
Acta de fundación de la ciudad de Todos Santos de la Nueva Rioja
[POR LA GLORIA DE DIOS Y DE LA VIRGEN MADRE, A QUIENES PIDE QUE GUIEN LA FUNDACION]
En el nombre de la Santisima Trinidad, Padre, y Hijo y Espiritu Santo, tres Personas y un solo Dios verdadero, y de su gloriosa Virgen Madre, Santa María Señora Nuestra, a quien suplico por su misericordia sea servido de guiar aquesta fundación de pueblo en su gloria y alabança de manera que su Divina Magestad sea servido y su santa fe ensalçada/
y estos bárbaros avitadores* en sus terminos y tierras vengan en conoçimiento de su Dios y criador/
(*nota: “rusticidad, falta de cultura”, cf. Diccionario de la Real Academia Española de 1783)
[CONFIANZA EN LA INTERCESION DE LA SERENISIMA REINA, MADRE DE NUESTRO SEÑOR, Y DE LOS SANTOS]
para lo qual pongo por yntercesora y medianera a la Serenisima Rreyna, madre de Nuestro Señor, y a los bienaventurados san pedro y san pablo, san juan bautista, Santiago, san francisco, san Antonio de Padua, san Pedro martir y todos los santos y santas de la corte del cielo sean ynterçesores con Nuestro Señor Jesucristo,
la qual se comienza y haçe en la manera siguiente.
[EL NOMBRE DE LA GOBERNACION: EL DE LOS PUEBLOS INDIGENAS A EVANGELIZAR - …DE SANTIAGO DEL ESTERO, CAPITAL DEL TUCUMAN]
En veynte del mes de mayo de mill y quinientos y noventa y un años, su señoria del señor Juan Rramirez de Velasco, governador, capitan general (y) justicia mayor destas provincias e governacion de tucuman, Juries y diaguitas, comechingones, y todo lo a ella yncluso, por el católico Rey Don phelipe nues-
tro señor, dixo que por quanto en estas provincias de los diaguitas (…) habia muchos naturales que hasta agora no habían oydo el santo evangelio (…) y porque conviene al servicio de Dios nuestro señor y acrecentamiento de su santa fe y al de la magestad rreal del rrey Don phelipe nuestro señor que estos varvaros no mueran en su çeguedad y sean llamados y atraydos al gremio de su santa yglesia y den la servidumbre y ovediencia que deven a la magestad rreal, y aviendo venido con el dicho intento desde la ciudad de santiago del estero distante mas de sesenta leguas a estas provincias/
y en ellas visto y mirado la parte mas comoda y comarcana, deseando sean llamados y atraydos de paz y amistad y con mas façilidad puedan venir a oyr la palabra del santo evangelio de manera que el travajo no les sea estorvo para no se aficionar a ella/
[REFERENCIAS CLARAS: EN YACAMPIS, A 4 LEGUAS DE SANAGASTA Y 10 DEL VALLE DE FAMATINA (50 km)]
y aviendo mirado y buscado las partes necesarias y convinientes de asentar un pueblo de españoles para el dicho efecto y que en él haya tierras de sementeras, agua, leña e yerva* (*nota: pasturas) e lo demas necesario para la dicha fundacion hallé sitio y lugar conviniente en este valle que llaman de yacampis, (a) quatro leguas de sanagasta y diez de famatina/
y en medio de la mayor comarca de los naturales, porque se han descubierto mucha suma de pueblos que hasta hoy no se havian visto ni savido, ni havia llegado a su notiçia el bien que se les sigue de la predicacion evangelica y nuestra amistad y conversación/
[QUE ATIENDA A LOS BIENES DEL ALMA Y DEL CUERPO DE LOS NATURALES]
y de los demas bienes que se les siguen y serviçio que a Dios Nuestro
Señor se haçe en los convertir y traer a verdadero conocimiento, se siguen otros bienes generales para sustentacion de la vida humana, con los quales con mas fundamentos tienen firmeça los espirituales,
y muchas tierras açequiadas de rregadio donde se are en seguras labranças viñas y heredades con fundamento firme, (a)demás de que la tierra es aparejada para muchas crianças de ganados, y la principal que se tiene muchas buenas y verdaderas noticias de que hay en ella plata, oro, açogue y otros metales con que los españoles pobladores mejor se podrán sustentar y los quintos rreales y patrimonio rreal ser muy acreçentado y muy servido/
[ESCUCHA EL PARECER DE PERSONAS DE CIENCIA Y EXPERIENCIA]
sobre lo cual, aviendo tomado acuerdo y pareçer con algunas personas de çiençia y esperiencia acordé haçer e hiçe la dicha fundación/
[CEREMONIA SIGNIFICATIVA - Desfile militar - Presencia del estandarte real - Lo recibe del Alférez - Exclamaciones e invocación - El nombre de Todos Santos]
y en presencia de los capitanes y soldados, y de mí, el escribano,
su señoria del señor governador* (*nota: el gobernador) (a)pareçió, en la plaça que ha de ser desta dicha ciudad, a caballo, con todos los ofiçiales del campo, en forma(ción) de guerra, enarbolando el estandarte rreal,
y su señoria del dicho señor governador se apeó de su cavallo y tomó de la mano del Alferez general el dicho estandarte rreal
y lo campeó diçiendo en voz alta: España, España, y estas provinçias por el rrey don felipe nuestro señor,
en nombre de Dios y del cual, y de su bendita y gloriosa Madre,
y de los santos a quien(es) arriba he tomado por intercesores,
y en nombre de la magestad del rrey don phelipe nuestro señor, con cuyo poder lo hago/
y fundo y pueblo en este dicho valle la ciudad de Todos Santos de la Nueva Rioja/
y en señal de su fundaçión y población, con mis propias manos hinco este palo y árbol de justicia civil y criminal, con mero mixto imperio, en donde ser executada la rreal justicia de hoy en adelante, la qual dicha fundacion y fijeça de árbol desposicion [haga] que teman en nombre de la magestad rreal de la dicha poblaçion y fundación, y sus terminos y jurisdiçion que adelante señalaré/
[RECONOCIMIENTO A LA AYUDA DEL MAESTRE DE CAMPO BLAS PONCE]
a la qual dicha fundación se halló en mi ayuda como poblador y fundador el capitan BIas ponce, maese de campo general destas provincias, con cuyo pareçer hice la dicha fundacion, y los capitanes don juan rramires de Velasco* (*nota: su hijo), alvaro de abreu de figueroa, el coronel gonçalo duarte de meneses, el capitan Pedro lopez centeno, Juan Bautista Muñoz, sargento mayor del campo Baltasar de Avila Barrionuevo, el capitan Baltasar de los rreyes, el capitan Juanes de artaça, gaspar rrodriguez, hernando rretamoso, antonio alvarez, luis de medina, alonso martin del arroyo, garçia de medina, el licenciado Juan hermoso granero, juan gutierrez altamirano y otras muchas personas que firmaron sus nombres/
[PRUDENCIA Y ELASTICIDAD: POSIBILIDAD DE TRASLADAR LA CIUDAD A UN LUGAR MEJOR]
la qual dicha fundacion hago con cargo e aditamento que si (a)pareciere y se hallare otro asiento en mejor conmarca, mas fértil, util y provechoso, y la dicha poblacion y conversión de los naturales, que lo pueda yo pasar, trasladar y mudar, o el que en mi lugar gobernare, y la justicia mayor concuerda con el cabildo sin por ello yncurrir en pena y no en otra manera alguna, y esto se entiende con licencia mia o del que en nombre de su magestad governare estas provincias.
(firmado) Juan rramires de velasco, BIas ponce, alvaro de abreu de figueroa, fernando rretamoso, don juan rramires de velasco, goncalo duarte de meneses, damian peres de villarreal, gaspar rrodriguez, Pedro de soria medrano, domingo de otaso, Don Francisco maldonado de sahavedra, juan hermoso granero, antonio alvarez, Juan nuñez galvez, Baltasar de los rreyes, luis de medina, Mateo Rozas de Oquendo, Juan gutierrez, Bal- tasar de avila varrionuevo, alonso de carrion, Juan Bautista muñoz, marcos de arroyo, gonçalo de contreras, Pedro Lopez centeno, francisco Romero, melchor de vega, juanes de artaça, Pedro diaz, hernando de hariça, juan rramirez de montalvo, ante mi luis de hoyos, escrivano de governacion y de cavildo. - - - - - - -
(Acta transcripta de: Alejandro Moyano Aliaga, Director del Archivo Histórico de Córdoba en: “LA RIOJA – REVELACIONES DOCUMENTALES ACERCA DE SU FUNDACION”, Junta Provincialde Historia de Córdoba, 1991, Documento nº 2, pp. 21-26. Agradecemos la deferencia del reconocido autor).
Elena B. Brizuela y Doria
Transcribimos lo principal del acta de fundación de La Rioja labrada por el Escribano de Gobernación y de Cabildo Luis de Hoyos, con mínimas adaptaciones al modo de escritura actual, para facilitar su comprensión. El acta habla por sí misma, por lo que sólo agregamos algunos subtítulos. El lector podrá recrear el magno acontecimiento, trasladándose a la realidad histórica del siglo XVI.
Acta de fundación de la ciudad de Todos Santos de la Nueva Rioja
[POR LA GLORIA DE DIOS Y DE LA VIRGEN MADRE, A QUIENES PIDE QUE GUIEN LA FUNDACION]
En el nombre de la Santisima Trinidad, Padre, y Hijo y Espiritu Santo, tres Personas y un solo Dios verdadero, y de su gloriosa Virgen Madre, Santa María Señora Nuestra, a quien suplico por su misericordia sea servido de guiar aquesta fundación de pueblo en su gloria y alabança de manera que su Divina Magestad sea servido y su santa fe ensalçada/
y estos bárbaros avitadores* en sus terminos y tierras vengan en conoçimiento de su Dios y criador/
(*nota: “rusticidad, falta de cultura”, cf. Diccionario de la Real Academia Española de 1783)
[CONFIANZA EN LA INTERCESION DE LA SERENISIMA REINA, MADRE DE NUESTRO SEÑOR, Y DE LOS SANTOS]
para lo qual pongo por yntercesora y medianera a la Serenisima Rreyna, madre de Nuestro Señor, y a los bienaventurados san pedro y san pablo, san juan bautista, Santiago, san francisco, san Antonio de Padua, san Pedro martir y todos los santos y santas de la corte del cielo sean ynterçesores con Nuestro Señor Jesucristo,
la qual se comienza y haçe en la manera siguiente.
[EL NOMBRE DE LA GOBERNACION: EL DE LOS PUEBLOS INDIGENAS A EVANGELIZAR - …DE SANTIAGO DEL ESTERO, CAPITAL DEL TUCUMAN]
En veynte del mes de mayo de mill y quinientos y noventa y un años, su señoria del señor Juan Rramirez de Velasco, governador, capitan general (y) justicia mayor destas provincias e governacion de tucuman, Juries y diaguitas, comechingones, y todo lo a ella yncluso, por el católico Rey Don phelipe nues-
tro señor, dixo que por quanto en estas provincias de los diaguitas (…) habia muchos naturales que hasta agora no habían oydo el santo evangelio (…) y porque conviene al servicio de Dios nuestro señor y acrecentamiento de su santa fe y al de la magestad rreal del rrey Don phelipe nuestro señor que estos varvaros no mueran en su çeguedad y sean llamados y atraydos al gremio de su santa yglesia y den la servidumbre y ovediencia que deven a la magestad rreal, y aviendo venido con el dicho intento desde la ciudad de santiago del estero distante mas de sesenta leguas a estas provincias/
y en ellas visto y mirado la parte mas comoda y comarcana, deseando sean llamados y atraydos de paz y amistad y con mas façilidad puedan venir a oyr la palabra del santo evangelio de manera que el travajo no les sea estorvo para no se aficionar a ella/
[REFERENCIAS CLARAS: EN YACAMPIS, A 4 LEGUAS DE SANAGASTA Y 10 DEL VALLE DE FAMATINA (50 km)]
y aviendo mirado y buscado las partes necesarias y convinientes de asentar un pueblo de españoles para el dicho efecto y que en él haya tierras de sementeras, agua, leña e yerva* (*nota: pasturas) e lo demas necesario para la dicha fundacion hallé sitio y lugar conviniente en este valle que llaman de yacampis, (a) quatro leguas de sanagasta y diez de famatina/
y en medio de la mayor comarca de los naturales, porque se han descubierto mucha suma de pueblos que hasta hoy no se havian visto ni savido, ni havia llegado a su notiçia el bien que se les sigue de la predicacion evangelica y nuestra amistad y conversación/
[QUE ATIENDA A LOS BIENES DEL ALMA Y DEL CUERPO DE LOS NATURALES]
y de los demas bienes que se les siguen y serviçio que a Dios Nuestro
Señor se haçe en los convertir y traer a verdadero conocimiento, se siguen otros bienes generales para sustentacion de la vida humana, con los quales con mas fundamentos tienen firmeça los espirituales,
y muchas tierras açequiadas de rregadio donde se are en seguras labranças viñas y heredades con fundamento firme, (a)demás de que la tierra es aparejada para muchas crianças de ganados, y la principal que se tiene muchas buenas y verdaderas noticias de que hay en ella plata, oro, açogue y otros metales con que los españoles pobladores mejor se podrán sustentar y los quintos rreales y patrimonio rreal ser muy acreçentado y muy servido/
[ESCUCHA EL PARECER DE PERSONAS DE CIENCIA Y EXPERIENCIA]
sobre lo cual, aviendo tomado acuerdo y pareçer con algunas personas de çiençia y esperiencia acordé haçer e hiçe la dicha fundación/
[CEREMONIA SIGNIFICATIVA - Desfile militar - Presencia del estandarte real - Lo recibe del Alférez - Exclamaciones e invocación - El nombre de Todos Santos]
y en presencia de los capitanes y soldados, y de mí, el escribano,
su señoria del señor governador* (*nota: el gobernador) (a)pareçió, en la plaça que ha de ser desta dicha ciudad, a caballo, con todos los ofiçiales del campo, en forma(ción) de guerra, enarbolando el estandarte rreal,
y su señoria del dicho señor governador se apeó de su cavallo y tomó de la mano del Alferez general el dicho estandarte rreal
y lo campeó diçiendo en voz alta: España, España, y estas provinçias por el rrey don felipe nuestro señor,
en nombre de Dios y del cual, y de su bendita y gloriosa Madre,
y de los santos a quien(es) arriba he tomado por intercesores,
y en nombre de la magestad del rrey don phelipe nuestro señor, con cuyo poder lo hago/
y fundo y pueblo en este dicho valle la ciudad de Todos Santos de la Nueva Rioja/
y en señal de su fundaçión y población, con mis propias manos hinco este palo y árbol de justicia civil y criminal, con mero mixto imperio, en donde ser executada la rreal justicia de hoy en adelante, la qual dicha fundacion y fijeça de árbol desposicion [haga] que teman en nombre de la magestad rreal de la dicha poblaçion y fundación, y sus terminos y jurisdiçion que adelante señalaré/
[RECONOCIMIENTO A LA AYUDA DEL MAESTRE DE CAMPO BLAS PONCE]
a la qual dicha fundación se halló en mi ayuda como poblador y fundador el capitan BIas ponce, maese de campo general destas provincias, con cuyo pareçer hice la dicha fundacion, y los capitanes don juan rramires de Velasco* (*nota: su hijo), alvaro de abreu de figueroa, el coronel gonçalo duarte de meneses, el capitan Pedro lopez centeno, Juan Bautista Muñoz, sargento mayor del campo Baltasar de Avila Barrionuevo, el capitan Baltasar de los rreyes, el capitan Juanes de artaça, gaspar rrodriguez, hernando rretamoso, antonio alvarez, luis de medina, alonso martin del arroyo, garçia de medina, el licenciado Juan hermoso granero, juan gutierrez altamirano y otras muchas personas que firmaron sus nombres/
[PRUDENCIA Y ELASTICIDAD: POSIBILIDAD DE TRASLADAR LA CIUDAD A UN LUGAR MEJOR]
la qual dicha fundacion hago con cargo e aditamento que si (a)pareciere y se hallare otro asiento en mejor conmarca, mas fértil, util y provechoso, y la dicha poblacion y conversión de los naturales, que lo pueda yo pasar, trasladar y mudar, o el que en mi lugar gobernare, y la justicia mayor concuerda con el cabildo sin por ello yncurrir en pena y no en otra manera alguna, y esto se entiende con licencia mia o del que en nombre de su magestad governare estas provincias.
(firmado) Juan rramires de velasco, BIas ponce, alvaro de abreu de figueroa, fernando rretamoso, don juan rramires de velasco, goncalo duarte de meneses, damian peres de villarreal, gaspar rrodriguez, Pedro de soria medrano, domingo de otaso, Don Francisco maldonado de sahavedra, juan hermoso granero, antonio alvarez, Juan nuñez galvez, Baltasar de los rreyes, luis de medina, Mateo Rozas de Oquendo, Juan gutierrez, Bal- tasar de avila varrionuevo, alonso de carrion, Juan Bautista muñoz, marcos de arroyo, gonçalo de contreras, Pedro Lopez centeno, francisco Romero, melchor de vega, juanes de artaça, Pedro diaz, hernando de hariça, juan rramirez de montalvo, ante mi luis de hoyos, escrivano de governacion y de cavildo. - - - - - - -
(Acta transcripta de: Alejandro Moyano Aliaga, Director del Archivo Histórico de Córdoba en: “LA RIOJA – REVELACIONES DOCUMENTALES ACERCA DE SU FUNDACION”, Junta Provincialde Historia de Córdoba, 1991, Documento nº 2, pp. 21-26. Agradecemos la deferencia del reconocido autor).
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Los mensajes son moderados antes de su publicación. No se publican improperios. Escriba con respeto, aunque disienta, y será publicado y respondido su comentario. Modérese Usted mismo, y su aporte será publicado.