STICHOMYTHIA DRAMÁTICA

El pensamiento de Mons. Richard Williamson

Obispo de la Fraternidad Sacerdotal San Pío X

Cuestión Extra – 30 de abril de 2012

Traducción de Diario Pregón de La Plata

(El original en inglés está escrito con cierta rima)

Stichomythia viene de los dramaturgos griegos, donde es un fuerte conflicto llevado a cabo en un diálogo de líneas alternadas. Ahora no hay mucho drama real abandonado en un mundo donde la verdad está casi extinguida, pero las mentiras aun no se han asumido del todo absolutamente en la Iglesia Católica, como ellas virtualmente lo harán al fin del mundo, por lo que todavía permanece alguna verdad, hay aun  alguna ocasión para la stichomythia. Nosotros escuchamos en la Fraternidad San Pío X una línea media (LM) tratando de dar un mal rato a la línea dura (LD) de la Fraternidad San Pío X.

LM ¡No debemos estar fuera de la Iglesia!

LD ¿Quién deja la Iglesia? ¡El Concilio Vaticano II! ¡No nosotros!

LM ¡Una vez en la Iglesia, podríamos hacer mucho más!

LD Si nosotros detestamos el error, como antes.

LM ¿Por qué nosotros debemos dejar de detestar el error, por favor?

LD Porque nosotros nos uniríamos en la lucha de ellos

LM Nosotros necesitamos vivir en el marco de la ley de la Iglesia

LD No si no es servir a Dios nada más

LM La Iglesia Católica es visible. Nosotros no estamos allí.

LD La Iglesia es santa. ¿Vemos eso? ¿Dónde?

LM Pero las cosas han cambiado desde los tiempos del Arzobispo

LD Los modernistas todavía mantienen una influencia exclusiva

LM Lo que Roma ofrece ahora, él lo habría aprobado.

LD ¡Nunca, una vez que Benedicto se trasladó a Asís!

LM La Fraternidad San Pío X se mantiene firme, no hay que temer caída alguna.

LD Que aquellos que se mantienen en pie, tengan miedo de caer, dice San Pablo.

LM Pero nuestros Superiores tienen la gracia de estado.

LD ¿Los líderes eclesiásticos nunca prevarican?

LM ¡Nuestros líderes pertenecen a la Fraternidad San Pío X!

LD ¿Y eso significa que ellos nunca pueden hacer nada equivocado?

LM Pero, por la Precondición Uno, Roma liberó la Misa.

LD Y deja en su lugar el “rito bastardo”, muy grosero.

LM Roma también levantó la prohibición sobre los cuatro obispos.

LD Pero, ¿acaso eso los hace más libres que antes?

LM Aun Benedicto está pidiendo nuestra ayuda.

LD ¿Para hacer prosperar la Verdad, o para ayudar a que se desvanezca?

LM ¿Cómo puede ser el Papa acusado de dañar la Verdad?

LD Su mente modernista es muy desesperanzadamente confusa.

LM Sin embargo a decir verdad, Benedicto nos quiere a todos de nuevo dentro.

LD Como un modernista, sí, pero el modernismo es un pecado.

LM ¿Entonces sigues creyendo que él es Papa?

LD Sí, pero nosotros debemos esperar su conversión.

LM ¿Qué puedes significar por, “Como un modernista, sí”?

LD Nuestra Fe verdadera él solo puede dañarla, no bendecirla.

LM Nuestro bienestar es su genuina preocupación.

LD No nuestro verdadero bienestar, si nuestra verdadera Fe es lo que él rechaza.

LM ¡Muestras una falta de espíritu sobrenatural!

LD ¿Que yo diga que hay aflicción, donde hay aflicción?

LM ¡No todo en la Iglesia es sombrío, oscuro!

LD ¿Dónde ves una chispa de recuperación verdadera?

LM ¡Un movimiento hacia la Tradición está en camino!

LD ¿Mientras los modernistas se reservan completamente su control?

LM Entonces, ¿es todavía la Iglesia oficial la propia Iglesia de Dios?

LD Sí, es la que nos han dejado los eclesiásticos en abandono.

LM Pero seguramente el Papa y Roma tienen ambos buenas intenciones.

LD ¿Y entonces? – “Las buenas intenciones allanan el camino al Infierno.”

LM Pero los males peores que el Vaticano Segundo puede ser.

LD El Arzobispo -¿recuerdas?- lo llamó la Tercera Guerra Mundial

LM Eres áspero. Tu actitud conducirá al cisma

LD ¡Mejor antes que socaven el credo entero!

LM No todas las autoridades de la Iglesia son malas

LD Los buenos no tienen poder. Es muy triste.

LM Los sacerdotes no querrás decir, su autoridad no es infalible.

LD ¡Pero los obispos fueron la causa del Vaticano II!

LM Aun, los instintos Católicos buscan su hogar Católico.

LD Hoy, para los Católicos, no es más Roma.

LM ¿Entonces dónde está la Iglesia? ¿Sólo en la Tradición? ¿Dónde?

LD “Una, santa, católica, apostólica” –ahí.

LM ¡Quieres resolver este problema trasnochando!

LD No, sólo que el principio se hizo para establecer su derecho.

LM Nosotros creemos en Dios. Nosotros confiamos en su Sagrado Corazón.

LD ¡Bravo! Pero los seres humanos también deben desempeñar su parte.

LM Esa parte no es para que nosotros sólo nos quejemos.

LD Los católicos tradicionales (tradcats) trabajan duro, para mantener la Tradición.

LM Si nosotros ingresamos dentro con Roma, nosotros podemos regresar.

LD No. Más y más nos nosotros continuaremos siguiendo en la senda de Roma.

LM ¿Por qué detuvieron los Romanos el hacer una restitución?

LD Porque ellos tienen preparada nuestra destitución.

LM ¡De nuevo en la corriente principal de la Iglesia nosotros podremos ponernos a trabajar!

LD Por el contrario, nosotros perderemos nuestra vía en toda su oscuridad.

LM Pero nosotros somos fuertes, con los obispos uno y tres.

LD Por desgracia, los tres con el uno que no está de acuerdo.

LM Nosotros estamos firmes en la Fe. ¡Los modernistas no son una amenaza!

LD Nos deslizaremos fácilmente. ¿Quieres tomar una apuesta?

LM ¡Fuertes en la Fe, nosotros podemos permitirnos acordar!

LD Pero esa Fe es la que dice que debemos huir de los herejes.

LM ¡Pero “Gott mit uns”! ¡Somos la Fraternidad San Pío X!

LD No si nosotros elegimos ignorar todos los prudentes controles.

LM ¡Fuimos aprobados, los Romanos aprenderán de nosotros!

LD ¡Oh Cielos, no! Ellos nos tirarán bajo el autobús.

LM Nosotros fuimos aprobados, la tierra de Roma podría sufrir un sismo

LD Pero no antes de las piezas que podríamos nosotros mover.

LM Nuestro líder tiene gracias de estado. Debemos obedecer.

LD ¿Le fueron dadas gracias a Pablo VI para traicionar?

LM Roma es ahora débil, o sea, nosotros podemos mantenernos fuertes

LD Correcto, Roma es débil. Es poderosa para el error.

LM ¿Entonces cuál es la respuesta, si siempre tienes la razón?

¿Cómo puede la Iglesia ser rescatada de su difícil situación?

LD La Iglesia pertenece a Dios. En su mejor momento

nosotros veremos su respuesta, sorprendente y sublime.

Hasta entonces, nos afligimos, y sedientos de de derecho, y confiamos.

Lo que nosotros no podemos curar, lo debemos soportar.

Del error y de permanecer en el error nos debemos distanciar,

Incluso, mientras, por sus inmortales almas nosotros rezamos.

Y decir la verdad de Dios, aunque pocos la oirán-

Tan próximo como la puerta más vecina, su ayuda es cercana.